Les frais de l’adoption à l’étranger sont très variables d’un pays à l’autre selon le pays d’origine de l’enfant et la durée d’un éventuel séjour des parents (de trois jours à trois mois, voire plus selon les pays). Ils peuvent donc s’élever à plusieurs milliers d’euros, qui couvrent, suivant les procédures et les pays:

• traduction du dossier par un traducteur assermenté;
• légalisation du dossier auprès du consulat du pays d’origine de l’enfant puis auprès du ministère français des Affaires étrangères;
• frais de communication (transmission du dossier par courrier spécial, télécommunications…);
• coût des procédures sur place (avocat, frais de procédure…);
• remboursement éventuel des frais médicaux et des frais d’entretien de l’enfant depuis sa prise en charge par les services sociaux qui l’ont accueilli;
• frais de gestion de l’Organisme Autorisé pour l’Adoption (OAA);
• dons à l’orphelinat qui s’est occupé de lui et qui a en charge d’autres enfants pas forcément adoptables;
• voyages et séjours éventuels des parents dans le pays d’origine;
• rémunération d’un interprète sur place;
• passeport et visa de l’enfant;
• voyage de l’enfant vers la France;
• traduction des pièces en français.

De nombreux adoptants s’interrogent en ce qui concerne les dons à faire à l’orphelinat ou au service social qui a recueilli l’enfant avant son adoption. Il convient en effet d’être extrêmement vigilant, afin que ce don ne devienne pas une source de gain pour certains interlocuteurs malintentionnés, ce qui pourrait inciter des intermédiaires peu scrupuleux à faire pression sur des mères isolées ou des familles en difficulté pour qu’elles abandonnent leur enfant, voire qu’elles consentent à mettre au monde des enfants pour l’adoption. Les textes officiels sont très clairs sur ce point:

« Les Etats parties qui admettent et/ou autorisent l’adoption s’assurent que l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale en la matière, et […] prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que, en cas d’adoption à l’étranger, le placement de l’enfant ne se traduise pas par un profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables. » – (Convention internationale des droits de l’enfant, 1989, article 21)

« Les Autorités centrales prennent, soit directement, soit avec le concours d’autorités publiques, toutes mesures appropriées pour prévenir les gains matériels indus à l’occasion d’une adoption. » – (Convention de La Haye, 1993, article 8)

• « Nul ne peut tirer un gain matériel indu en raison d’une intervention à l’occasion d’une adoption internationale.
• Seuls peuvent être demandés et payés les frais et dépenses, y compris les honoraires raisonnables des personnes qui sont intervenues dans l’adoption.
• Les dirigeants, administrateurs et employés d’organismes intervenant dans une adoption ne peuvent recevoir une rémunération disproportionnée par rapport aux services rendus. » – (Convention de La Haye, 1993, article 32)

Les adoptants doivent donc aiguiser leur sens critique, de façon à s’assurer à la fois qu’ils viennent en aide à ceux qui en ont réellement besoin et qu’ils ne « payent » en aucune façon l’enfant qu’ils veulent adopter.

« Les dons en nature permettent d’éviter les excès et les dérives. Une autre possibilité est d’acheter sur place des articles de première nécessité pour la pouponnière ou l’orphelinat, tels que des draps, des matelas, de la nourriture : on encourage ainsi l’économie locale tout en offrant à l’établissement des objets qu’il reconnaît. » Danielle Housset, présidente d’honneur d’EFA

Important :

Tâchez d’obtenir des écrits concernant les sommes demandées et le calendrier des versements.
Sur toute somme qui vous serait demandée en espèces et ne pouvant donner lieu à un reçu, ou sur l’invitation à verser des dons, vérifiez auprès de la Mission de l’adoption internationale.

N’hésitez pas à faire part à Enfance & Familles d’Adoption de vos questionnements, craintes ou doutes.