Pourquoi un dossier d’Accueil sur les mots de l’adoption ? Y aurait-il un vocabulaire, une sémantique subtile, réservés et accessibles aux seuls initiés ? Un détour par les bons et les moins bons mots qui jalonnent la vie des adoptés et de leurs parents nous révèle que ce mode de filiation et de parentalité ne laisse personne indifférent, de « Monsieur tout le monde » aux médias. Mais les parents peuvent avoir du mal, eux-aussi, à mettre des mots sur l’histoire qui les a menés jusqu’à leurs enfants. Et puis, comment parler de l’abandon, comment nommer les parents de naissance, quels sont les mots, la trace de leur passage dans la vie de nos enfants ? Derrière le mot adoption, il y a des histoires de vie avant tout, avec leurs bonheurs et leurs douleurs, leurs difficultés et leurs éclaircies, leurs doutes et leurs certitudes, leurs particularités et leur banalité… La vraie vie, quoi !

L’association des deux mots dérange, met mal à l’aise, choque parfois. Et pourtant, toute procédure d’adoption génère des frais. Difficile également d’ignorer que l’histoire de l’adoption internationale s’inscrit dans une relation inégalitaire entre pays pauvres, les pays d’origine et pays riches, les pays d’accueil. Taire cette dimension financière et économique ne peut qu’engendrer la confusion, favoriser les zones d’ombre là où il est important d’assurer la plus grande transparence..S’appuyant sur de précieux témoignages de parents et d’adoptés, ce nouveau numéro explore, sans tabous, une question sensible.